The Return of The Untranslated

Theodore Von Holst. Illustration from the frontispiece of the 1831 edition of Mary Shelley’s Frankenstein.

I’ve tried several versions of my return speech, from bombastic to self-deprecatory, but all of them seemed off. I even compared my blog to Frankenstein’s monster, who I’d decided to resuscitate; hence the picture. I wanted to mention how I suddenly started getting job offers because of the content I had created here over the 6-year period, and how the stats haven’t declined much over the fallow year, and also how The Untranslated has been gaining new followers despite the farewell message hanging at the top. But all those things wouldn’t have been a sufficient reason for me to resume blogging. There’s just some things I have discovered that I’d like to share, and posting a recommendation on Twitter (“look, what an awesome book!”) wouldn’t cut it. That said, I also realise that I need an external stimulus to resume even a semblance of my past activity, no matter how token this stimulus may be, and that’s why I’ve joined Patreon. My first review after the hiatus is available there. It took me a week to write it. I do not intend to keep it and other reviews behind the lock forever, of course: everything which first appears on Patreon will be reposted here after a month with one condition: there is at least one person supporting me. If there is none, this blog dies again and for good. That’s the easiest way for me to check the real value of what I’ve been doing here. Deeds matter. Words don’t. Good to see you again, everybody.

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

35 Responses to The Return of The Untranslated

  1. J.T. says:

    The Return of the King

  2. wneal5796 says:

    Good Luck. Not everyone gets to survive from writing alone. Or wants to. But of course everyone says they do, right? Because who wants to be a driver or cashier forever?

  3. Melissa Beck says:

    I’m so excited to see this. Welcome back!

  4. Mitjavila Josep Maria says:

    We missed your book reviews. We’ve discovered thru your comments a great unknown literature to enjoy reading ourselves despite, sometimes, the lack of knowledge of the original language or the impossibility to find that particular book. Congrats Dr.

  5. So good to have you back. Long may you remain.

  6. Vasileios Tsekouras says:

    Please, stay with us.

  7. So glad to see you back.

  8. languagehat says:

    This is great news; thanks for giving it another try!

  9. Sergio Bernales Crespo says:

    Excelente noticia, Andréi. Ya extrañaba tus reseñas (la palabra no le hace justicia a tus escritos. Un abrazo. saludos

  10. S Azcuy says:


  11. IronMike says:

    YES! I still have your post about your process to learn a language for reading saved and I have reread it I don’t know how many times AND have recommended it to others. So glad you’re back. Спасибо большое!

  12. Jake Hansen says:

    Обаятельный новогодний подарочек! 2021 сулит много хорошего.

  13. Glad to have you back!

  14. Marju says:

    Great to have you back! Looking forward to your posts, especially on Russian literature of which I learned a lot from your blog.
    Thank you

  15. Egemen says:

    I’ve discovered this blog in its ‘hibernating’ period while doing some research. The emptiness of abandoned personal blogs and websites fills me with dread, so I couldn’t push myself to read many previous entries. I bookmarked the address, hoping one day I would keep on reading. I would visit the website once in a while and try to read. That’s how I came across this post.
    Here’s to a more independent, less aggregated Internet where more difficult and more rewarding ideas can survive. I wish you the best of luck.

  16. Bidé says:

    Sh*t, only yesterday I realized this blog has been de-hybernated. I was a big fan of yours and I’m gonna be again, obviously.
    Just a question: as far as you know, any of the books you’ve talked about here has been or is going to be translated into English?

    • Thanks for your appreciation! Indeed, some of the books I have reviewed will appear in English, although I don’t know when: Solenoid, Myrbråtenfortellingene, Days of Ziklag, El Troiacord.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.