Author Archives: The Untranslated

Horcynus Orca by Stefano D’Arrigo

This colossal book has required from its creator a colossal effort expended over almost twenty years. By the same token, anybody desiring to tackle Horcynus Orca will have to be ready to make a colossal investment in terms of both … Continue reading

Posted in Fiction, Reviews | Tagged , , , , , , , , | 6 Comments

The Extraordinary Adventures of Pentothal (Le straordinarie avventure di Pentothal) by Andrea Pazienza

Andrea Pazienza, the prodigy of Italian comics, wrote the first instalment of his psychedelic debut The Extraordinary Adventures of Pentothal when he was just twenty-one.  The complete graphic novel, whose parts were published between 1977 and 1981, offers the unforgettable … Continue reading

Posted in Fiction, Reviews | Tagged , , , | Leave a comment

The Cotton Fortress (La forteresse de coton) by Philippe Curval

“The Cotton Fortress” or, more accurately, “the Cotton Castle” is the meaning of the Turkish name Pamukkale given to the thermal water resort famous for its snow-white travertine terraces formed by the calcium carbonide-rich springs over millennia. According to the … Continue reading

Posted in Fiction, Reviews | Tagged , , , | Leave a comment

Schattenfroh by Michael Lentz

What was it like to be THERE in 1851, when Moby-Dick was published? Or in 1913, when Swann’s Way came out? Or in 1922, when Ulysses crashed into our culture like a meteor and changed it forever? Or in 1955, when … Continue reading

Posted in Fiction, Reviews | Tagged , , , , , , , , , , , | 10 Comments

Return to Egypt (Возвращение в Египет) by Vladimir Sharov

Vladimir Sharov’s dense and voluminous novel, the winner of the 2014 Russian Booker Prize and a runner-up of the Big Book Award of the same year, is in many ways similar in its themes, ideas and obsessions with the much … Continue reading

Posted in Fiction, Reviews | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , | 4 Comments

Five-Year Blog Anniversary: The Story of The Untranslated

Five years ago on this day, I posted my first review here. Since I have managed to keep my few but faithful readers interested thus far, I believe that time has come to tell the story of The Untranslated. The … Continue reading

Posted in Uncategorized | Tagged , , | 68 Comments

Interview with Josh Calvo: On S. Yizhar’s Days of Ziklag, Albert Suissa’s Aqud, Volter Kilpi’s Alastalon salissa, unjustly untranslated Hebrew and Arabic literary works, and on the present state of Anglophone literature

When I learned from Josh Calvo, a writer, translator, and Princeton PhD student, that he had read S. Yizhar’s modernist masterpiece Days of Ziklag in the original Hebrew and that he had been assisting with the English translation of Volter Kilpi’s … Continue reading

Posted in Interviews | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , | 7 Comments

Outrageously Out of Print: Ten Books You Didn’t Even Know Existed in Translation

The heading is unapolagetically clickbaity as I sincerely hope that you do know about the existence of at least some of the titles listed below. The idea for the post cristallised after several occasions when I was planning to write … Continue reading

Posted in Lists | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 15 Comments

The Great Untranslated: Ostatnia powieść (The Last Novel) by Teodor Parnicki

In world literature there is a special category: the Great Unfinished Novel. It comprises such early-20th century classics as Robert Musil’s The Man without Qualities, Jaroslav Hašek’s The Good Soldier Švejk, Franz Kafka’s The Castle, and, from more recent times:  Ralph Ellison’s Three Days Before the Shooting … Continue reading

Posted in Fiction, The Great Untranslated | Tagged , , , | Leave a comment

Bastard Battle by Céline Minard

Céline Minard’s novel is written in a brilliant pastiche of Middle French speckled with amusing anachronisms. She has drawn inspiration from Jean Froissart’s Chronicles as well as Villon’s poems and Rabelais’ satirical pentalogy. The other major source of influence lies in … Continue reading

Posted in Fiction, Reviews | Tagged , , , | Leave a comment