Category Archives: Fiction

The Great Untranslated: Ostatnia powieść (The Last Novel) by Teodor Parnicki

In world literature there is a special category: the Great Unfinished Novel. It comprises such early-20th century classics as Robert Musil’s The Man without Qualities, Jaroslav Hašek’s The Good Soldier Švejk, Franz Kafka’s The Castle, and, from more recent times:  Ralph Ellison’s Three Days Before the Shooting … Continue reading

Posted in Fiction, The Great Untranslated | Tagged , , , | Leave a comment

Bastard Battle by Céline Minard

Céline Minard’s novel is written in a brilliant pastiche of Middle French speckled with amusing anachronisms. She has drawn inspiration from Jean Froissart’s Chronicles as well as Villon’s poems and Rabelais’ satirical pentalogy. The other major source of influence lies in … Continue reading

Posted in Fiction, Reviews | Tagged , , , | Leave a comment

Finisterra: Landscape and Settlement (Finisterra: Paisagem e Povoamento) by Carlos de Oliveira

Carlos de Oliveira’s brief novel is a thing of exceptional, exquisite beauty. It’s one of the rare cases when the expression “to paint with words” is not just a glib figure of speech, but the only possible way to characterise … Continue reading

Posted in Fiction, Reviews | Tagged , , , | 4 Comments

Forthcoming: Abel and Cain by Gregor von Rezzori

New York Review Books is going to publish Gregor von Rezzori’s novelistic diptych in all its toxic splendour. Joachim Neugroschel’s 1985 translation of the massive, controversial The Death of My Brother Abel (Der Tod meines Bruders Abel) has been revised by Marshall Yarborough for … Continue reading

Posted in Fiction, Forthcoming Translations | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Guest Post: Simon Collings on Georges Limbour

Michel Leiris, writing in Atoll in 1968, described the writer Georges Limbour as: ‘a great poet in every heart-beat of what he wrote, but a poet without fanfare or vain display’. In ‘a society less gross than ours’ Leiris went on to … Continue reading

Posted in Fiction, Guest Posts | Tagged , , , , | 4 Comments

Guest Post: Matthias Friedrich on Karin Moe’s 39 Whirlwinds: The Immeasurable Wanderings of Louise Labé the Younger & Other Specula (39 fyk: Louise Labé den yngres ustyrtelige vandringar & andre spekulum)

This is a novel, a hybrid, a text collage, a poem, which disappeared nearly immediately when it was published. Øystein Rottem, who wrote a small paragraph about it in his Norwegian post-war literary history (1998), stated that it was “a … Continue reading

Posted in Fiction, Guest Posts, Reviews | Tagged , , , , , | Leave a comment

Games of Eternity (Giochi dell’eternità) by Antonio Moresco

                                    The trilogy consists of the following novels: The Beginnings (Gli esordi), Songs of Chaos (Canti del caos), and The Uncreated Ones (Gli increati). … Continue reading

Posted in Fiction, Reviews | Tagged , , , , , , , , , , | 10 Comments

The Great Untranslated: Jernalderdrøm (Iron Age Dream) by Steinar Løding

                 Jernalderdrøm (Iron Age Dream) is a giant literary project undertaken by Norwegian author Steinar Løding, about whose existence, most probably, you will learn only from this post. Do not be surprised. I myself discovered this writer … Continue reading

Posted in Fiction, The Great Untranslated | Tagged , , , , , , | Leave a comment

The Secret Year (Тайный год) by Mikhail Gigolashvili

It wasn’t Sergey Eizenstein’s bombastic epic Ivan the Terrible that Mikhail Gigolashvili had at the back of his mind when writing The Secret Year, but, as he mentioned in an interview, Alexei German’s infernal fresco Hard to be a God. … Continue reading

Posted in Fiction, Reviews | Tagged , , , , , | 2 Comments

Guest Post: Luís Miguel Rosa on Dom Tanas de Barbatanas by Tomaz de Figueiredo

Dom Tanas de Barbatanas is a weird novel even by the standards of the Portuguese fiction of its time. When it arrived in bookstores in 1962, Portugal was already awash in the literary experimentalism that electrified a big chunk of … Continue reading

Posted in Fiction, Guest Posts, Reviews | Tagged , , , , | Leave a comment