Tag Archives: Arabic

Interview with Josh Calvo: On S. Yizhar’s Days of Ziklag, Albert Suissa’s Aqud, Volter Kilpi’s Alastalon salissa, unjustly untranslated Hebrew and Arabic literary works, and on the present state of Anglophone literature

Posted on November 1, 2018 by The Untranslated

When I learned from Josh Calvo, a writer, translator, and Princeton PhD student, that he had read S. Yizhar’s modernist masterpiece Days of Ziklag in the original Hebrew and that he had been assisting with the English translation of Volter Kilpi’s … Continue reading →

Posted in Interviews | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , | 7 Comments

The Book of Illuminations (كتاب التجليات, Le Livre des illuminations) by Gamal al-Ghitani

Posted on March 19, 2016 by The Untranslated

A severed human head is floating in the sky above the holy city of Kufa. After a while it spots an iridescent green bird slowly approaching it. When the bird is close enough, it becomes apparent that the strange creature has a human … Continue reading →

Posted in Fiction, Reviews | Tagged , , , , , , , , , , | 2 Comments