Tag Archives: Russian

Return to Egypt (Возвращение в Египет) by Vladimir Sharov

Posted on December 2, 2018 by

Vladimir Sharov’s dense and voluminous novel, the winner of the 2014 Russian Booker Prize and a runner-up of the Big Book Award of the same year, is in many ways similar in its themes, ideas and obsessions with the much … Continue reading →

Posted in Fiction, Reviews | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , | 2 Comments

Outrageously Out of Print: Ten Books You Didn’t Even Know Existed in Translation

Posted on October 14, 2018 by

The heading is unapolagetically clickbaity as I sincerely hope that you do know about the existence of at least some of the titles listed below. The idea for the post cristallised after several occasions when I was planning to write … Continue reading →

Posted in Lists | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 13 Comments

Dedicated to Piranesi (Посвящается Пиранези) by Joseph Brodsky

Posted on May 11, 2018 by

A while ago, my tweet about the Joseph Brodsky poem apparently recounting the conversation between the too tiny figures at the bottom of Piranesi’s famous etching provoked lively interest among my literary-minded followers. Apart from the highly original premise of … Continue reading →

Posted in Poetry, Reviews | Tagged , , , , , , | 2 Comments

The Secret Year (Тайный год) by Mikhail Gigolashvili

Posted on April 29, 2018 by

It wasn’t Sergey Eizenstein’s bombastic epic Ivan the Terrible that Mikhail Gigolashvili had at the back of his mind when writing The Secret Year, but, as he mentioned in an interview, Alexei German’s infernal fresco Hard to be a God. … Continue reading →

Posted in Fiction, Reviews | Tagged , , , , , | 2 Comments

Forthcoming: The Rehearsals by Vladimir Sharov

Posted on December 25, 2017 by

In 1656, at the behest of Patriarch Nikon of Moscow, the building of a life-size replica of Jerusalem began on the bank of the river Istra. The trees were cut down and tonnes of additional earth brought in to fashion … Continue reading →

Posted in Fiction, Forthcoming Translations | Tagged , , | 2 Comments

Forthcoming: Between Dog and Wolf by Sasha Sokolov

Posted on May 20, 2016 by

I thought it would never happen. No, there was no way Sasha Sokolov’s most impenetrable novel would be translated. Reading  Between Dog and Wolf  back in the 1990s made me reconsider the presumptuous notion that I “knew” the Russian language. Even with the … Continue reading →

Posted in Fiction, Forthcoming Translations | Tagged , , , | 6 Comments

The Quiet Fields (Спокойные поля) by Alexander Goldstein

Posted on November 1, 2015 by

I was reluctant  to tackle The Quiet Fields mostly because I didn’t want to be left without any Goldstein novel to look forward to reading. This may sound a bit strange as he lived to write only two novels, but the sheer literary … Continue reading →

Posted in Fiction, Reviews | Tagged , , | Leave a comment

The Love for Three Zuckerbrins (Любовь к трем цукербринам) by Victor Pelevin

Posted on December 13, 2014 by

I thought I had given up on Pelevin completely when I abandoned his novel Snuff (still not available in English), which read like clumsy Young Adult sci-fi with marginally funny political jokes and the indispensable chastisement of popular culture by ironic … Continue reading →

Posted in Fiction, Reviews | Tagged , , , , , , | 4 Comments

The Capture of Izmail (Взятие Измаила) by Mikhail Shishkin

Posted on April 26, 2014 by

If you can read French or Italian, grab your copy of Mikhail Shishkin’s The Capture of Izmail immediately because it’s his best and most difficult novel so far.  If you thought Maidenhair was a challenge, you’re in for an overwhelmingly perplexing ride. Even most of the … Continue reading →

Posted in Fiction, Reviews | Tagged , , , | Leave a comment

Remember Famagusta (Помни о Фамагусте) by Alexander Goldstein

Posted on January 5, 2014 by

The English-speaking audience might have heard first the name of Alexander Goldstein from one of the most important contemporary Russian writers Mikhail Shishkin. During his talk at the Harriman Institute, Columbia, he actually said the following: For me now the … Continue reading →

Posted in Fiction, Reviews | Tagged , , , , | 12 Comments