Tag Archives: James Joyce

Interview with Josh Calvo: On S. Yizhar’s Days of Ziklag, Albert Suissa’s Aqud, Volter Kilpi’s Alastalon salissa, unjustly untranslated Hebrew and Arabic literary works, and on the present state of Anglophone literature

Posted on November 1, 2018 by

When I learned from Josh Calvo, a writer, translator, and Princeton PhD student, that he had read S. Yizhar’s modernist masterpiece Days of Ziklag in the original Hebrew and that he had been assisting with the English translation of Volter Kilpi’s … Continue reading →

Posted in Interviews | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , | 7 Comments

The Great Untranslated: To Mythistorima tis Kyrias Ersis (The Novel of Mrs Ersi) by Nikos Gabriel Pentzikis

Posted on January 21, 2018 by

When asked about the great literary events that happened in 1922, you will immediately come up with the most renowned products of the annus mirabilis: T. S. Eliot’s The Wasteland , Virgina Woolf’s Jacob’s Room and James Joyce’s Ulysses. Most likely, … Continue reading →

Posted in Fiction, The Great Untranslated | Tagged , , , , , , , | 2 Comments

Adam Buenosayres: The Translation which Nobody Noticed

Posted on July 28, 2014 by

Today I opened my heavily annotated edition of Leopoldo Marechal’s great modernist epic Adán Buenosayres with a view to finally reading it and possibly writing a review later on just to find out later that this novel had recently been translated … Continue reading →

Posted in Fiction, Uncategorized | Tagged , , , , , | 7 Comments

Remember Famagusta (Помни о Фамагусте) by Alexander Goldstein

Posted on January 5, 2014 by

The English-speaking audience might have heard first the name of Alexander Goldstein from one of the most important contemporary Russian writers Mikhail Shishkin. During his talk at the Harriman Institute, Columbia, he actually said the following: For me now the … Continue reading →

Posted in Fiction, Reviews | Tagged , , , , | 12 Comments